Algunas fotos interesantes de cadiz:
En la plaza
Image by granvendaval
El Gastor, Cádiz
White / Blanco
Image by . SantiMB .
Calle Corredera – Arcos de la Frontera, Cádiz (Spain).
ENGLISH
Local scholars say that this area was once densely covered by chestnut graves and that there uses to be a lot of olive mills to the right and left of what today is the street. The name Corredera of this street is derived from the fact that horseman could race two abreast along whide street.
***
Arcos de la Frontera is a town of southern Spain, in the province of Cádiz; on the right bank of the river Guadalete, which flows past El Puerto de Santa Maria into the Bay of Cadiz. The town occupies a ridge of sandstone, washed on three sides by the river, and commanding fine views of the lofty peak of San Cristobal, on the east, and the fertile Guadalete Valley, celebrated in ancient Spanish ballads for its horses. At the highest point of the ridge is a Gothic church with a fine gateway, and a modern tower overlooking the town. The fame of its ten bells dates from the wars between Spaniards and Moors in which “Arcos of the Frontier” received its name. After its capture by Alphonso the Wise of Castile (1252-1284), the town was a Christian stronghold on the borders of Moorish territory. Another church contains several Moorish banners, taken in 1483 at the battle of Zahara, a neighboring village. The ruined citadel, the theatre, and the palace of the dukes of Arcos are the only other noteworthy buildings. Roman remains have been found in the vicinity, and the ridge of Arcos is honeycombed with rock-hewn chambers, said to be ancient cave-dwellings. See Galeria de Arcobricenses illustres (Arcos, 1892), and Riqueza y culture de Arcos de la Frontera (Arcos, 1898) ; both by M. Mancheiio y Olivares.
Sources: www.ayuntamientoarcos.org/Turismo/Guide/corredera.htm, en.wikipedia.org/wiki/Arcos_de_la_Frontera
—————————-
CASTELLANO
Afirman los eruditos locales que esta zona estuvo poblada de espesos castañares y que a derecha e izquierda de lo que hoy es la calle, habían construidos multitud de molinos aceiteros. Esta calle se llama Corredera, porque dada su amplitud, acostumbraban y podían correrla parejas de jinetes
***
Arcos de la Frontera es una localidad de la provincia de Cádiz, Andalucía, España. En el año 2005 contaba con 29.420 habitantes. Su extensión superficial es de 528 km² y tiene una densidad de 55,7 hab/km². Sus coordenadas geográficas son 36º 45′ N, 5º 48′ O. Se encuentra situada a una altitud de 185 metros y a 67 kilómetros de la capital de provincia, Cádiz. Se ubica en un cerro junto al río Guadalete.
Limita al norte con los municipios de Espera (Cádiz) y Bornos, al noreste con el municipio de Villamartín, al este con los municipios de El Bosque y Prado del Rey, al sureste con los municipios de Benaocaz y Ubrique, al sur con los municipios de Algar y San José del Valle y al oeste con el municipio de Jerez de la Frontera.
Como la mayoría de las poblaciones de la provincia, su ubicación ha estado ocupada por el ser humano desde tiempos prehistóricos. También los romanos tuvieron asentamientos (como Santiscal) aunque es mucho más relevante la presencia de los árabes, época de la que provienen el trazado de sus calles, el alcázar militar, la muralla, los molinos, etc. En la época del Emirato dependiente de Damasco (711-757) perteneció a la "Cora" de Sidonia. En el siglo XI se declara independiente y el Emir de Calsena toma la ciudad y la aleja de la influencia de Córdoba, convirtiéndose en un reino de taifa controlado por una familia de origen bereber. Posteriormente supera en extensión a sus murallas y se instalan en él órdenes religiosas, llegando a su cenit desde el siglo XV al XVIII.
Hoy en día es la entrada de la Ruta de los Pueblos Blancos y Conjunto Histórico-Artístico. Junto con sus magníficos paisajes, la hacen destino turístico de primer orden en la provincia de Cádiz, lo que constituye su principal fuente de ingresos.
Fuentes: www.ayuntamientoarcos.org/Turismo/Itinerario/corredera.htm, es.wikipedia.org/wiki/Arcos_de_la_Frontera
Close to Africa / Cerca de África
Image by . SantiMB .
Tarifa, Cádiz (Spain).
ENGLISH
Tarifa is a small town on the southernmost coast of Spain. It is part of the province of Cádiz, which, in turn, is part of the Andalusia region. The town is located on the Costa de la Luz ("coast of light") and across the Straits of Gibraltar from Morocco, from which the lights of Tarifa are visible at night. The municipality includes Punta de Tarifa, the southernmost point in continental Europe.
There are regular ferries between Tarifa and Tangier and bus services between Tarifa and Algeciras, about 20 km to the northeast, and Seville about 200km to the north. There is frequent illegal immigration of Africans to the coast near Tarifa.
Near the port of Tarifa there is a well-preserved castle, the Castillo de Guzman. The coast near Tarifa is also popular with windsurfers and kitesurfers. Tarifa is an excellent place to watch migrating birds, in particular the storks which cross the Straits of Gibraltar in spring and autumn. Also whale- and dolphinwatching can be done on the 14 kilometer wide Strait of Gibraltar. Like the name Costa de la Luz suggests, Tarifa enjoys many hours of sunshine each year.
Tarifa is sometimes credited with being the origin of the word, tariff, since it was the first port in history to charge merchants for the use of its docks, but other sources point to the Arabic word, ta’rïf, as the origin. The name "Tarifa" itself is derived from the name of the Berber warrior, Tarif ibn Malik.
Source: en.wikipedia.org/wiki/Tarifa
————————————-
CASTELLANO
El municipio de Tarifa se sitúa en el extremo meridional de la Provincia de Cádiz, ocupando la parte occidental de la comarca del Campo de Gibraltar.
Dentro de su término municipal se encuentra el punto más meridional de la Península Ibérica, la Punta de Tarifa o Marroquí, accidente geográfico que se sitúa en la Isla de las Palomas, unida hoy a la propia ciudad por medio de una carretera-calle, que sirve de acceso al faro que en ella se ubica.
El cabo o Punta de Tarifa sirve además de divisoria a las aguas del Mar Mediterráneo y del Océano Atlántico, que se cruzan justo enfrente de la propia ciudad, que por lo tanto está situada en la parte más angosta del canal o Estrecho de Gibraltar, a una distancia máxima de 14 kilómetros de las costas marroquíes, lo que la convierte en la ciudad europea más cercana al continente africano.